با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
پِری، کمکم کن از اینجا ببرمت بیرون، مرد
چیزی که یادمه رو بهت گفتم
اگه یه نفر با شریک من به اداره اومده باشه
فکر کنم یه چیزی باید یادم باشه
همه جا دوربین هست، اونا باید
دیده باشن که چه اتفاقی افتاده
آره، داریم روش کار می‌کنیم
من بازداشتم؟
ببین، ما فقط تو رو نگه داریم
تا بفهمیم قضیه چیه
همینجا بشین
مدارکی از آثار وینیل وجود داشت
اره گمشده
اونا ترکیب ژنتیکی از سوسک سیاه ژاپنی هستن
با یک فشار ژنتیکی خاص که اخیرا استخراج شده‌
از فسیل های پارینه سنگی عبور کرده
اونا سر و صدا میکنن
آرامش رو پیدا می‌کنم
تو یه رابطه عجیبی برای آرامش داری
غل و زنجیر قدیمی چطوره؟
می خوای یه جور دیگه بگی؟
"اوه، من" لانا " رو دوست دارم. اون فقط یه خورده، میدونی
نمیدونم
من و لانا خیلی خوشحالیم
خوبه، زیاد سخت نگیر
لیل لیتیون، اونو منیشناسی؟
یه بار با اون آشنا شدم و سعی کردم یه پرونده رو پیدا کنم
برای یکی از مشتریای مهم خودم، اما اون حاضر نبود
یه کپی ازش رو بهم بفروشه
خب، قبل از اینکه شروع کنی وارد خونه مردم بشی
تا چیزی رو که می‌خوای رو بدست بیاری
قبل از اینکه همه ترفندهام رو بهت یاد بدم
چند مورد از خودم رو داشتم
قبل از اینکه بمیره اون داشت روی کلید رمز کار می‌کرد
لعنت بهش
چرا اون سه پخش مشابه رو فشار داد؟
می دونی چرا سوابقش خیلی خوب به نظر میاد؟
تسلط خوب ، مهارت فنی؟
اون استاد FRM بود ، این دستکاری رزونانس فرکانس
اینم از این
همه ماده ها در جهان در یک فرکانس خاص طنین‌انداز میشن
حالا، اگه ما بتونیم درمورد اون فرکانس و به صورت تئوری،
صحبت کنیم، ما میتونیم هر چیزی رو دستکاری کنیم
در شرایط عملی، ما همیشه این کار و میکنیم
برای مثال گرفتن جعبه سیاه کوچولوت
اما مجموعه کلید واژه ها "متفاوت" بودن چون
لیتیون به این مزخرفات گوش می‌داد
جادو؟ نه
در حاشیه علوم
صدایی که روی این نوار صوتی با فرکانس کد گذاری میشه
خارج از محدوده شنوایی انسان
مثل یک آزمایش دستکاری در رزونانس بود
که چی بود؟ نمی دونم
و لیتیون لاکر، تو هم میشنویش؟
هر کسی که اینو گوش بده میمیره یا دیوونه میشه
باید یه صدای جهنمی باشه
... خب، هر چی که
در زمان برش هست، به لیتیون حمله قلبی داده بوده
امکان نداره که یه صدای ضبط شده بتونه اینکار و کرده باشه
کدوم خری میدونه، اما حدس من اینه که اگه ما کلید باشیم
پس یعنی لیتیون لاکر قفل اونه
پیداش می‌کنم چرا؟
و من قراره پول و بگیرم
این دِکِرِ
خون در آب
تا الان، هیچ رد آنلاینی پیدا نکردم
ها، شما در مورد کتاب‌ها شنیدید، نه؟
احمق نباش، همه چیز آنلاین
خب، یه چیزی هست که مردم مطمئن میشن که آفلاین
بازگشت به روزی که لاکر دستاش و عوض میکنه
تو اونو میشناختی چون صاحبش مُرده بود
...از کجا میدونی
اونا چجوری مُردن، من همیشه به
توده خاکستر همسر لوط فکر می کنم
اونا میگن تو فقط یه قسمتی از اونو گوش دادی
تو کاملا دیوونه میشی
که میتونم تایید کنم، یه جورایی
با اون پاکت‌ مرموز؟
توی دهه ۹۰ من این یارو رو با اسم "تاک وستون" ملاقات کردم
یه دی جی، یه ایستگاه کالج در شمال اینجاست
اون دیوونه شده؟
و اون فقط یه قسمتی از اونو شنیده
ازم خواست که مدارک رو براش ثبت کنم
گفتش که اون پخش رو برعکس انجام میده
تا خودش رو ردیف کنه
اون یه شغل کاملا احمقانه بود
اون تو یه جایی از "خرس گنده" مخفی ‌شده، هر چی که باقی مونده
تو پیداش نکردی
نه، من حتی نمی دونم که وجود داره یا نه
اما من کلید دوم و پیدا کردم
لیتیون ماتریکس کد،تو نست چیزی از آدرسش و یادش بیاره
این علامت لیتیونِ، ولی بقیه رو نمیدونم
لانا این یکی و پیدا کرد
دارک وب، دیوونه های ژرف، پایگاه‌های اطلاعاتی دولتی،
که بهترین شرطت چیه؟
دارک وب
این یک چیزه
دوربین‌ های امنیتی خیلی داغون شده بودن
ولی چی؟
باید خودت ببینی
پس، باورت نمیشه
یه نفر وارد این اعداد ماتریس دقیق
پایگاه اطلاعاتی اداره پلیس لس‌آنجلس شده
کی؟ دیشب
نمیتونه تصادفی باشه
یک نفر باید این موضوع رو بدونه
ما باید مطمئن بشیم که به اون می‌رسیم
لانا! می تونی بشنوی؟
کیهان نورد های لعنتی میتونن اینو بشنون
ببخشید، دارم دسته کلیدم رو مرتب می‌کنم
من اجازه دارم کلکسیون خودم و داشته باشم
ببخشید، کلکسیون شما خیلی نازه ست
ممنونم
پس آره، یه چیزی قطعا عجیبه
تحقیقات فعالی در جریان
مدارک انجام میشه
فکر کنم دیشب یه اتفاقی تو اداره پلیس افتاد
اما تنها چیزی که من می‌بینم این ورودی‌ های پایگاه‌ داده عجیب هستش
نه موارد پرونده ها
عالیه من اسم و آدرس اون یارویی که از خونه اش اومده بود و گیر آوردم
عالیه، بفرستش
اوه، ورود به خاطر مرگ جعلیش باید باشه
چرا، چی نوشته
مومیایی کردن
پری "، من میخوام شب تو رو به خونه برگردونم"
یکم استراحت کن
فیلم امنیتی رو دیدی؟
فقط تو خونه بمون
خیلی خب، بذار دوباره ببینمش
خدای من مثل همبرگر هات داگ شده
خو اره ، فقط در عرض 10 دقیقه
بعدش پِری از جاش بلند میشه و برنت و پیدا می‌کنه
کی بود که جیغ می زد ، برنت؟
نه، این طور نیست …
چی؟ این دوربین‌ها
صدا ضبط نمیکنن
*مترجم: مجید* *Royal.subscene*